Glossary-Engineering: Her şeyi açıklamak neden yetmez?
Dinlerken birkaç anlamlı kelimeyi kaçırmak bütün sahnenin anlaşılmasını zorlaştırabilir. Ama metindeki bütün bilinmeyen sözcükleri birer kart hâline getirmek de öğrenciyi hikâyeden çıkarabilir. Glossary-Engineering'in ilk işi bu iki durum arasında seçim yapmaktır.
Metin sözlüğü, konu sözlüğü değildir. Kartta o hikâyede geçen kelime, o hikâyede kullanılan anlamıyla yer alır. “Ev” temalı genel bir kelime listesi oluşturulmaz.
Az ve gerekçeli seçim. Hangi sözcük olayın anlamına engel oluyor? Hangi kalıp sonraki cevaplarda gerekli? Hangisi ses veya biçim bakımından karışmaya açık? Bu sorular açıklama gerektiren öğeleri seçmeye yardım eder.
Açıklama yeni bir duymadır. Hedef dilde ve kelimenin kendisinden daha kolay ifadelerle verilen açıklama, öğrenciye o dilin içinde kalma fırsatı verir. Daha zor tanım, destek değil yeni bir engeldir.
Önce tahmin, sonra doğrulama. Öğrenci bağlamdan ne anladığını sınamadan cevabı görmek zorunda bırakılmaz. Sözlük kartı tahmini açıklar veya düzeltir. Gerekirse kelimenin biçimi ve benzer sözcüklerden ayrımı ses yoluyla belirginleşir.
Amaç kartı tanımak değildir. Bir kelimeyi duymuş olmak, sorulduğunda o kelimeyi kullanabilmekten ayrıdır. Sözlük, Soru-Cevap'ta gerekli olacak malzemeyi hazırlayan ara basamaktır. Bazı kartlar isteğe bağlı kısa bir Uyandırma sorusu taşıyabilir; kişisel ve açık uçlu soruların ürün akışındaki yeri kaynak kararlarına göre sınırlandırılır.
Makine önerir, insan seçer. Kartın açıklama düzeyi, hikâyeye sadakati, sesli anlaşılabilirliği ve sonraki soru setiyle uyumu denetlenir. Akıcı ama yanlış açıklama yayımlanamaz.
Örnek: Product Bible'daki Im Januar kelime çalışması ayrıntılı bir vaka sayfasına bağlanmalıdır.
Devam: Soru-Cevap · Yöntem
Bir sözlük maddesinin nereden geldiğini izle
Önce karar: Hangi kelimenin seçildiğini ve hangisinin neden dışarıda bırakıldığını incele. Sonra yapı: Tek bir sözlük kartının bütün parçalarını gör. En sonunda gerçek vaka: Im Januar hikâyesindeki 11 seçilmiş kartın gerekçesini oku.
Bu üç durak aynı sorunun üç cevabıdır: Bir kelime neden açıklanır, nasıl açıklanır ve sonradan konuşmada nasıl kullanılır?
Seç, kur, taşı — sözlüğün üç işi
Seç: Hikâyeyi taşıyan, seviye için hemen kullanılabilecek veya kolay görünürken yanlış anlam taşıyabilen kelimeleri belirle. Seçimin üç sorusu ve 11/30 kart tasarım sınırları.
Kur: Kaynaktaki cümleyi değiştirmeden, temel biçim ile hikâyedeki duyulan biçimi, hedef dilde kolay anlamı, birkaç örneği ve gerektiğinde görseli bir araya getir. Kart anatomisi · Sesli kart neden kısa, kelime nasıl altı yönden öğrenilir?.
Taşı: Önce hikâyeyi duy, sonra sözlükte tahminini doğrula, hikâyeyi yeniden dinle ve soruya kendi sesinde cevap vermeyi dene. Im Januar — 11 kartlı tam kaynak vaka.
Güvenilirlik: Seçici, bağımsız kontrolcü ve insan içerik üreticisinin görevlerini ayır. Sekiz bozulma türü ve altı kalite kapısı.
Bir kelimeyi sözlükte tanımak ile soruya cevap olarak söylemek farklı işlerdir. Sözlük anlamı ve biçimi hazırlar; Question-Engineering kelimenin öğrenci tarafından geri çağrılacağı soruyu kurar.
Konuyu daha ayrıntılı incele
Teknik kararlar, örnekler ve kalite kontrolleri için kaynak yazılarını aç.