Bir kelimeyi açıklamamak da tasarım kararıdır
Sözlük denince çoğu insan bir metindeki bilinmeyen kelimelerin yanına anlamlarını yazmayı düşünür. Magic Learning'de ise asıl soru şu: Öğrenci bu hikâyeyi anlayıp onun hakkında konuşabilmek için hangi desteğe gerçekten ihtiyaç duyuyor?
Her bilinmeyen sözcük aynı işlevde değildir. Bir kez geçen bir ayrıntının adıyla hikâyenin bütün anlamını taşıyan fiil aynı ağırlıkta olamaz. Bazı kelimeler bağlamdan anlaşılır; bazıları kolay görünür ama yanıltıcıdır.
Üç seçim sorusu
- Taşıyıcı mı? Kelime olmadan sahne anlaşılır mı?
- Bir basamak yukarıda mı? Biraz zor ama hemen kullanılabilir mi?
- Sinsi kolay mı? Tanıdık sözcük veya yapı burada yanlış karşılık vermeye itebilir mi?
mir ist kalt üç ayrı kelime olarak görülebilir ama Almancada “üşüyorum” demenin bir kalıbıdır. Bu yapıyı kalt sıfatını bildiği için öğrendiğini sanan kişi kendi cümlesinde zorlanabilir. Bu nedenle kalıp tek bir sözlük kartında ele alınır.
Benzer biçimde kommt … vor iki farklı yerde duyulsa da bir fiil yapısının parçalarıdır. Seçim, yazıda görünen sözcük sayısına göre değil, öğrenilmesi gereken anlamlı birime göre yapılır.
Neden her sözcüğü listelemiyoruz?
Her kart öğrencinin dikkatinden pay alır. Otomatik üretim için Product Bible en fazla 11 kart ayarını tarif eder; insan gerektiğinde kart ekleyebilir, toplam kapasite 30 olarak belirlenmiştir. Bunlar evrensel bellek yasaları değil, içeriği hikâye zihinde tazeyken bir oturuşta dinlenebilir tutma amaçlı ürün tasarım kararlarıdır. Gerekli kelime azsa dolgu kart eklenmez.
Sözlüğün kalitesi sadece içeri aldığı kelimelerde değil, gerekçeyle dışarıda bıraktığı kelimelerde de görünür.
Sıra neden hikâyedeki ilk karşılaşma sırasıdır?
Kartlar alfabetik bir ansiklopedi gibi değil, hikâyede ilk duyuldukları sırayla gelir. Öğrenci sözlüğü dinlerken olayı zihninde yeniden yürür. Sözlük hikâyeden kopuk yeni bir ders haline gelmez.
Somut seçim: Im Januar'dan on bir kart
Sözlük üretiminde die Heizung, frieren ve der Heizkörper olayın anlaşılmasını taşır; aufdrehen, trotzdem, vorkommen, schaffen bir üst basamağın malzemesi olabilir; laufen, anziehen, mir ist kalt ve vorbeikommen ise kolay görünmesine rağmen yanlış anlam ya da biçim kurulumuna açık olabilir.
Burada her grup tek bir kelimeyi zorunlu tutmaz; kaynak olay ve hedef seviye bağlamında seçilmiş bir örnek verir. Özellikle mir ist kalt bir ifade, kommt … vor ayrılan bir fiildir; tek kart hâlinde tutulur.
Almanca hikâyenin tamamı ve on bir kaynak kartı
Dışarıda kalanlar da kaynak kararıdır: eiskalt parçalarından anlaşılabilir, der Regler / das Ventil hikâyenin birer ayrıntısı olarak kalabilir, zischen bağlamdan sezilebilir. Ama bu, her öğrencinin bunları bildiğinin ölçülmüş kanıtı değildir.
Sayı sınırından daha önemli olan sınır
Kaynağın otomatik en fazla 11 / insan müdahalesiyle toplam en fazla 30 kararı, yalnızca önerilen üretim sürecinin kapasite ve dikkat yönetimi kararıdır. Önemsiz sözcüğü dolgu kart olarak eklememek, yanlış bir anlamı uzun uzun açıklamaktan daha iyi bir seçim olabilir.
Kartı seçtikten sonra sesli kart ile ekrandaki ayrıntıların neden farklı uzunluklarda olduğunu ve yayın öncesi hata denetimini inceleyebilirsin.