Magic Learning Club

Renk paletleri

Site renk paleti

Site dili

  • Türkçe

Bu sayfa bu dilde henüz yayımlanmadı.

Magic Learning Club

Akıcı Görünen Yanlış Bir Kartı Nasıl Elersin? — Sözlük Kalite Kapıları

URL: /sozluk-muhendisligi/kalite-kapilari
Statü: Aşağıdakiler Glossary-Engineering için kaynakta tanımlanmış üretim ve insan onayı kurallarıdır; bağımsız canlı sistem testi değildir.

Hızlı üretilen içerik neden daha dikkatli denetlenmeli?

Bir üretim modeli birkaç saniyede on kelime kartı yazabilir. Kulağa doğal gelen bir tanım, buna rağmen hikâyedeki yanlış anlamı açıklıyor olabilir.

Örneğin laufen için “hızlı yürümek veya koşmak” tanımı dilin başka yerinde doğru olabilir. Ama Nesrin'in kaloriferi için yanlıştır. Daha akıcı yazılmış olması onu doğru yapmaz.

Magic Learning'in bu yüzden tek bir kontrol aşaması yoktur:

  1. İçerik üreticisi sözlük çalışmasını başlatır.
  2. Seçici hikâyedeki adayları ve taslak kartları çıkarır.
  3. Bağımsız kontrolcü hikâyeyi ve taslağı ayrı gözle yeniden okur; gereksizi çıkarır, eksiği ekler, doğru listeye dokunmaz.
  4. İnsan içerik üreticisi son kararı verir.

Kontrolcü adımı başarısız olursa kaynak, doğrulanmış seçici taslağıyla devam edilip insanın ayrıca gözden geçirmesini önerir. Bu, kontrol atlanmış gibi otomatik yayına geçmek anlamına gelmez.

Sekiz sessiz bozulma

Product Bible, Im Januar üzerinden çok somut bir hata tablosu verir:

Bozulma Örnek Editör ne yapar?
Yanlış anlam laufen: “koşmak” Kaynak cümleye dönüp cihazın çalışması anlamını düzeltir
Kayan örnek Ich laufe jeden Morgen im Park. Örnek kartın cihaz çalışmak anlamına hizmet etmiyorsa değiştirir
Zor tanım laufen için yalnız funktionieren Daha kolay hedef dilde açıklar
Yanlış çekim Hikâyedeki schaffen için schuf / hat geschaffen Kartın “başarmak” anlamıyla uyumlu biçimi kullanır
Dolgu kart Hikâyede gereksiz eiskalt kartı Yalnız sayıyı doldurmak için tutulmaz
Hikâyede olmayan terim Hikâyeye hiç girmemiş die Kälte Kaynak hikâye dışına çıkan kart çıkarılır
Yazılı görsel Petek çiziminde “HEIZUNG” yazması Görsel çıkarılır veya yazısız üretilir
Eskimiş sözlük Hikâyedeki Heizung artık Ofen olmuştur İlgili kartlar kaynak değişimine göre insan tarafından yeniden değerlendirilir

Bu tablo bir dilbilgisi kontrol listesinden daha geniştir. Doğru kelime yanlış bağlamda, doğru bağlam fazla zor anlatımla, doğru tanım yanlış görselle bozulabilir.

Her kartın altı geçiş sorusu

Üretim onayından önce kartı altı bakımdan sorgulamak gerekir:

  1. Kaynak: Terim Hikâye'de gerçekten var mı? Açıklanan anlam bu hikâyenin anlamı mı?
  2. Tanım: Kısa tanım en fazla iki cümle mi? Hedef dilde ve kelimeden daha kolay mı? Genel kural olarak A2 tavanına uyuyor mu?
  3. Biçim: İsim, fiil veya sıfatın biçimleri seçilen anlamla doğru eşleşiyor mu?
  4. Örnekler: En az üç örnek kartın anlamıyla uyumlu mu, aynı kaynak cümleyi boşuna yeniden söylemiyor mu?
  5. Uyandırma: Varsa kısa ve anlaşılır mı; kelimeyi doğru bağlamda düşündürüyor mu?
  6. Görsel: Gerçekten anlamı açıyor mu ve üzerinde herhangi bir dilde yazı bulunmuyor mu?

Bu altı kontrolün birinin zayıf olması bile bir kartın kulağa hoş gelmesine rağmen öğrenciyi yanlış hazırlamasına neden olabilir.

Kart sayısını doldurmak kalite değildir

Kaynakta otomatik üretimin en fazla 11 kart çıkarması, insanın gerekçeyle ekleme yaparak toplam 30 kart sınırı içinde kalabilmesi anlatılır. Bu rakamlar öğrenme biliminin evrensel sınırı değil, kaynağın ürün tasarım kararıdır.

Im Januar için sözlükte yer almayan eiskalt, der Regler, das Ventil, zischen ve diğerleri otomatik bir eksiklik değildir. Kelimenin sahnedeki işini ve başka yerde kullanılıp kullanılmayacağını değerlendirmek gerekir.

Kelimeyi seçmek · 11 kartlık kaynak örnek

Hikâye değişince sözlük kendiliğinden değişmez

Glossary-Engineering bitmiş hikâye üzerinde çalışır; hikâye yazmaz veya hikâyeyi düzeltmez.

Kaynağın üretim kuralı nettir: Hikâye sonradan değiştiyse sözlük otomatik olarak değişmiş kabul edilmez. İnsan üretici, sözlüğün yeniden oluşturulmasına veya ilgili kartın elle düzeltilmesine karar verir.

Bu karar, kaynak cümle sabitliği için çok önemlidir. Kartın gösterdiği ilk karşılaşma cümlesi değişirse sözlük eski sürümün yanlış bağlamını taşıyamaz.

Kaynak üretim araçları için ayrıca iki ayrı düzenleme davranışı tarif eder:

  • Seçili kartla yapılan görüşme yalnız o kartın taslağını değiştirir; önceki görüşmeleri hatırladığı varsayılmaz.
  • Yeniden oluştur bütün sözlüğü değiştirebilir; bu yüzden önemli bir üretim kararıdır.

Bu ayrım, her küçük düzeltmenin bütün hikâye sözlüğünü sessizce değiştirmemesini hedefler. Canlı uygulamada bu davranışın gerçekten var olduğu ayrıca doğrulanmalıdır.

Ses ve görsel de onaydan geçer

Kaynağa göre tam kart çok alanlı olabilir; ama sesli akış terim + kaynak cümle + kısa tanım + bir örnekle kısa tutulur. Başka bir dilde uzun açıklama okumak hikâye akışını kesebilir.

Görsel ise süs değil, anlam desteği olmalıdır. laufen için koşan insan resmi, cihazın çalışması anlamını yanlış yöne götürebilir. der Heizkörper için bir petek görseli ise şekli tanımayı kolaylaştırabilir.

Sesli kartın neden kısa olduğu

Son karar insanın

Makine bir kartı önerebilir, kontrolcü onu savunabilir, otomatik bir sistem düzgün biçimlendirebilir. Ama yanlış anlamı fark edip yayından çıkarma sorumluluğu insandadır.

Bu, öğrencinin yapması gereken araştırmayı ona geri yüklememek içindir.

Sözlük bir hata üretim makinesi değil; öğrencinin hikâyedeki anlamı kaybetmeden kendi cevabına geçmesine yardım eden güvenilir bir basamak olmalıdır.

İlgili: Glossary-Engineering · Kart anatomisi · Im Januar · İçerik kalite ve geri bildirim

Sitede ara