Magic Learning Club

Renk paletleri

Site renk paleti

Site dili

  • Türkçe

Bu sayfa bu dilde henüz yayımlanmadı.

Magic Learning Club

Kuralın Adı Yok, Farkı Var — 37 Almanca Anlam Kartı

URL: /soru-cevap-muhendisligi/almanca-anlam-kartlari
Kapsam: Kaynaktaki 37 kartın isimleri, kaynak açıklamaları ve bütün örnekleri korunarak oluşturulmuş okuma atlası; burada yeni dilbilgisi örneği uydurulmadı. Kaynakta B2 için ayrı yeni kart bulunmaz; B2'de mevcut kartların tümü kullanılabilir.

Gramer kuralını bilmekle ne anlama geldiğini duymak aynı şey değil

Bir öğrenci, Almanca'da kein ile nicht arasındaki tanımı anlatabiliyor olabilir. Ama soru geldiğinde Anna hat kein Auto cümlesini duyup Anna'nın arabası olup olmadığını doğrudan söylemek başka bir iştir.

Magic Learning'in yaklaşımı, kuralın adını tekrar ettirmek yerine biçimin taşıdığı anlamı sordurmaktır. Wo? ve Wohin? ile bir yer-yön farkı; war ve wird ile zaman ilişkisi; muss ve möchte ile zorunluluk-istek farkı, olayın içinde yaşanır.

Bu kartların görevi dilbilgisi öğretmenini taklit etmek değildir. İçerik üreticisine, hikâyenin içindeki doğru anlam farkından adil bir soru çıkarma yöntemi vermektir. Öğrenci ise soruyu dinler, kendi cevabını kurar ve ardından temiz model cevabı duyar.

Ne kart olur, ne kart olmaz?

Kaynağın sınıflandırmasına göre anlamı değiştiren yapılar soru kartı olabilir. der/die/das ezberi, sıfat çekim ekleri, haben/sein seçimi veya fiil konumu gibi salt biçim kuralları bu katalogda bağımsız soru kartı değildir; gerekirse cevap modellerinde duyulur.

Atlas nasıl okunur?

Aşağıda A1, A2 ve B1 için kaynak belgede yer alan kartlar bulunuyor. Her kartta kuralın anlam farkı, hikâyedeki tanıma ipucu ve kaynakta verilen Almanca soru-model örneği var. Bunlar öğrenciye bir ekrandan ardışık çalıştırılan zorunlu ders listesi değildir. Hikâyede gerçek karşılığı varsa tasarımcının seçebileceği araçlardır.

A1 — Anlam farkını duyma

A1-1: Olumsuzluk: kein

Anlam farkı: var / yok · Tanıma: kein, keine, keinen, keinem · Kalıp: „kein X“ – … ein X oder nicht?

Cümle: Anna hat kein Auto. (Anna und der Bus) S: „Kein Auto“ – hat Anna ein Auto oder nicht? C: Nein, keins. Anna hat kein Auto.

A1-2: Olumsuzluk: nicht

Anlam farkı: oluyor / olmuyor · Tanıma: fiille birlikte nicht · Kalıp: „… nicht“ – passiert das oder nicht?

Cümle: Aber heute kommt der Bus nicht. (Anna und der Bus) S: „Heute kommt der Bus nicht“ – kommt er heute, oder kommt er nicht? C: Er kommt nicht. Heute kommt der Bus nicht.

A1-3: Tekil / çoğul

Anlam farkı: bir / birden çok · Tanıma: çoğul eki (-n, -e, -er, -s) ya da sayı + isim · Kalıp: „X“ – eins oder mehrere?

Cümle: Anna wartet zehn Minuten. (Anna und der Bus) S: „Minuten“ – ist das eine Minute oder mehrere? C: Mehrere. Zehn Minuten.

A1-4: İyelik: sein, ihr

Anlam farkı: kimin · Tanıma: mein, dein, sein, ihr, unser · Kalıp: „ihr X“ – von wem?

Cümle: Ihr Chef sagt: „Guten Morgen, Anna!“ (Anna und der Bus) S: „Ihr Chef“ – ist das der Chef von Anna oder von der Frau? C: Von Anna. Das ist Annas Chef.

Cümle: Sein Arzt sagt ihm sogar: „Sie müssen abnehmen …“ (Der dicke Mann) S: „Sein Arzt“ – wessen Arzt ist das? C: Der Arzt vom dicken Mann. Das ist sein Arzt.

A1-5: Zamir gönderimi: er, sie, ihn

Anlam farkı: kim, kimi · Tanıma: kişi zamiri, özellikle iki kişinin geçtiği cümlede · Kalıp: „er / sie …“ – wer? · „… ihn“ – wen?

Cümle: Sie mag ihn. Er mag sie. (Der dicke Mann) S: „Sie mag ihn“ – wer mag wen? C: Die Frau mag den Mann. Sie mag ihn.

A1-6: Yer / yön: im Büro / zur Haltestelle

Anlam farkı: orada / oraya · Tanıma: in, an, auf, zu + isim; sein, stehen, sitzen (yer) ya da gehen, fahren, kommen (yön) · Kalıp: „…“ – ist … schon da, oder geht … hin?

Cümle: Dann geht sie zur Bushaltestelle. (Anna und der Bus) S: „Sie geht zur Bushaltestelle“ – ist sie schon da, oder geht sie hin? C: Sie geht hin. Sie geht zur Bushaltestelle.

Cümle: Um acht Uhr ist Anna im Büro. (Anna und der Bus) S: „Im Büro“ – ist Anna schon da, oder geht sie noch hin? C: Sie ist schon da. Um acht Uhr ist sie im Büro.

A1-7: Ayrılabilen fiil: aufstehen, anziehen

Anlam farkı: fiilin gerçek anlamı; ön ek cümlenin sonundadır · Tanıma: cümle sonunda auf, an, los, ab, zu, weg… · Kalıp: „… auf“ – bedeutet das A oder B?

Cümle: Jeden Morgen steht sie um sechs Uhr auf. (Anna und der Bus) S: „Sie steht auf“ – kommt sie aus dem Bett, oder steht sie nur da? C: Sie kommt aus dem Bett. Um sechs Uhr steht sie auf.

Cümle: Jeden Morgen zieht er seine Schuhe an und läuft sofort los. (Der dicke Mann) S: „Er zieht seine Schuhe an“ – kauft er Schuhe, oder trägt er sie jetzt? C: Er trägt sie jetzt. Er zieht seine Schuhe an.

A1-8: Sıklık: immer, oft, jeden Tag

Anlam farkı: her zaman / bazen / bir kez · Tanıma: immer, oft, manchmal, nie, jeden Tag, jeden Morgen · Kalıp: „immer …“ – jeden Tag oder nur heute?

Cümle: Der Bus kommt immer um sieben Uhr. (Anna und der Bus) S: „Immer um sieben“ – jeden Tag oder nur heute? C: Jeden Tag. Der Bus kommt immer um sieben Uhr.

A1-9: Sıra: dann, zuerst

Anlam farkı: önce / sonra · Tanıma: zuerst, dann, danach, später · Kalıp: „dann …“ – vorher oder nachher?

Cümle: Dann geht sie zur Bushaltestelle. (Anna und der Bus) S: „Dann geht sie zur Bushaltestelle“ – vor dem Kaffee oder nach dem Kaffee? C: Nach dem Kaffee. Dann geht sie zur Bushaltestelle.

A1-10: Sebep: weil

Anlam farkı: olan ve nedeni · Tanıma: weil; yan cümlede fiil sonda · Kalıp: Warum …? → Weil …

Cümle: Sie ist nervös, weil sie um acht Uhr im Büro sein muss. (Anna und der Bus) S: Warum ist Anna nervös? C: Weil sie um acht Uhr im Büro sein muss! Anna ist nervös, weil sie um acht Uhr im Büro sein muss.

A1-11: Düşünce ve söz: dass

Anlam farkı: düşünülen / söylenen · Tanıma: denken, sagen, glauben, wissen + dass · Kalıp: „… denkt, dass …“ – sagt … das, oder denkt … es nur?

Cümle: Anna denkt, dass das sehr teuer ist. (Anna und der Bus) S: „Anna denkt, dass das teuer ist“ – sagt sie das laut, oder denkt sie es nur? C: Sie denkt es nur. Anna denkt, dass das sehr teuer ist.


A2

A2 örnekleri

A2 — Anlam farkını duyma

A2-1: İstek ve zorunluluk: möchte / muss

Anlam farkı: dilek / zorunluluk · Tanıma: möchten, wollen ↔ müssen, sollen · Kalıp: „… möchte / muss …“ – ein Wunsch oder eine Pflicht?

Cümle: Der sehr dicke Mann möchte abnehmen. (Der dicke Mann) S: „Er möchte abnehmen“ – ist das ein Wunsch oder eine Pflicht? C: Ein Wunsch. Er möchte abnehmen.

Cümle: Sein Arzt sagt ihm sogar: „Sie müssen abnehmen oder Sie werden sterben!“ (Der dicke Mann) S: „Sie müssen abnehmen“ – ist das ein Wunsch oder eine Pflicht? C: Eine Pflicht. Er muss abnehmen.

A2-2: Olanak: können

Anlam farkı: mümkün / değil · Tanıma: können, dürfen (olumsuzuyla) · Kalıp: „… können …“ – ist das möglich oder nicht?

Cümle: „… aber wir können keinen Hasen in unsere Profimannschaft aufnehmen.“ (Der Fußball-Hase) S: „Wir können keinen Hasen aufnehmen“ – ist das für die Bayern möglich oder nicht? C: Nicht möglich. Sie können keinen Hasen aufnehmen.

A2-3: Geçmiş: Perfekt

Anlam farkı: şimdi oluyor / bitti · Tanıma: haben / sein + ge…t / ge…en · Kalıp: „… hat … gemacht“ – jetzt noch, oder ist das vorbei?

Cümle: Der Hase ist sehr unglücklich, obwohl er alles richtig gemacht hat. (Der Fußball-Hase) S: „Er hat alles richtig gemacht“ – macht er das jetzt, oder ist das vorbei? C: Das ist vorbei. Er hat alles richtig gemacht.

A2-4: Süre: seit

Anlam farkı: hâlâ sürüyor / bitti · Tanıma: seit + zaman · Kalıp: „seit …“ – ist das vorbei, oder ist es noch so?

Hikâyelerde yok; örnek cümle:

Cümle: Anna wohnt seit zwei Jahren in Köln. (örnek cümle) S: „Seit zwei Jahren“ – wohnt sie noch in Köln, oder ist das vorbei? C: Sie wohnt noch da. Seit zwei Jahren wohnt sie in Köln.

A2-5: Karşıtlık: aber

Anlam farkı: beklenen / beklenmeyen · Tanıma: aber iki cümle arasında · Kalıp: „…, aber …“ – ist das gut oder ein Problem?

Cümle: Sie geht oft zu Fuß, aber das Büro ist sehr weit. (Anna und der Bus) S: „Aber das Büro ist sehr weit“ – ist das gut oder ein Problem? C: Ein Problem. Das Büro ist sehr weit.

Cümle: Sie ist müde, aber sie ist pünktlich. (Anna und der Bus) S: „Müde, aber pünktlich“ – ist Anna zu spät? C: Nein! Sie ist müde, aber pünktlich.

A2-6: Beklenenin tersi: obwohl

Anlam farkı: bir engel var, ama olay yine oluyor · Tanıma: obwohl · Kalıp: „…, obwohl …“ – passiert es, oder passiert es nicht?

Cümle: Einen Monat lang isst er nur Gras, obwohl es furchtbar schmeckt. (Der dicke Mann) S: „Obwohl es furchtbar schmeckt“ – isst er das Gras, oder isst er es nicht? C: Er isst es. Er isst Gras, obwohl es furchtbar schmeckt.

A2-7: Amaç: damit

Anlam farkı: sebep / hedef · Tanıma: damit, um … zu · Kalıp: „…, damit …“ – ist das schon so, oder soll es so werden?

Cümle: Jeden Tag geht er 20 km, damit er endlich abnimmt. (Der dicke Mann) S: „Damit er endlich abnimmt“ – ist er schon dünn, oder soll er dünn werden? C: Er soll dünn werden. Er geht 20 km, damit er endlich abnimmt.

A2-8: Koşul ve tekrar: wenn

Anlam farkı: bir kez / her seferinde · Tanıma: wenn, immer wenn · Kalıp: „wenn …“ – einmal oder jedes Mal?

Cümle: Wenn er geht, wird er immer müde. (Der dicke Mann) S: „Wenn er geht“ – ist er nur einmal müde oder jedes Mal? C: Jedes Mal. Wenn er geht, wird er immer müde.

A2-9: Kim kime: ihm, ihr, zu …

Anlam farkı: veren / alan, söyleyen / dinleyen · Tanıma: ihm, ihr, dir, mir; zu + kişi; geben, sagen, zeigen · Kalıp: Wer …, und wem / zu wem?

Cümle: Sein Arzt sagt ihm sogar: „Sie müssen abnehmen …“ (Der dicke Mann) S: „Sein Arzt sagt ihm“ – wer sagt es, und wem? C: Der Arzt sagt es dem dicken Mann.

Cümle: Er gibt ihr die Schlüssel und sagt: „Hier sind die Schlüssel.“ (Ein Kuss) S: „Er gibt ihr die Schlüssel“ – wer bekommt die Schlüssel? C: Das Mädchen. Carlos gibt ihr die Schlüssel.

A2-10: Karar ve niyet: zu + mastar

Anlam farkı: yapıyor / yapmaya karar veriyor · Tanıma: beschließen, anfangen, aufhören, versuchen + zu · Kalıp: „… beschließt, … zu …“ – macht er das schon, oder fängt er jetzt an?

Cümle: Er beschließt, Sport zu treiben. (Der dicke Mann) S: „Er beschließt, Sport zu treiben“ – macht er schon Sport, oder fängt er jetzt an? C: Er fängt jetzt an. Er beschließt, Sport zu treiben.

A2-11: Üstünlük: der berühmteste

Anlam farkı: biri / en … olanı · Tanıma: -ste, am -sten; besser, mehr … als · Kalıp: „die …ste X“ – eine von vielen oder die Nummer eins?

Cümle: Der FC Bayern München ist die berühmteste Fußballmannschaft in Deutschland. (Der Fußball-Hase) S: „Die berühmteste Mannschaft“ – eine berühmte Mannschaft von vielen, oder die Nummer eins? C: Die Nummer eins. Bayern ist die berühmteste Mannschaft in Deutschland.

A2-12: Değişim: werden

Anlam farkı: öyle / öyle oluyor · Tanıma: werden + sıfat · Kalıp: „… wird …“ – ist er schon so, oder wird er so?

Cümle: Wenn er geht, wird er immer müde. (Der dicke Mann) S: „Er wird müde“ – ist er am Anfang müde, oder erst beim Gehen? C: Erst beim Gehen. Wenn er geht, wird er müde.

A2-13: Dönüşlü fiil: sich setzen

Anlam farkı: kendini / başkasını · Tanıma: sich · Kalıp: „… setzt sich“ – sich selbst oder jemand anderen?

Cümle: Er setzt sich an einen Tisch und bestellt sofort sehr viel Essen. (Der dicke Mann) S: „Er setzt sich an einen Tisch“ – setzt er sich selbst, oder setzt er jemand anderen hin? C: Sich selbst. Er setzt sich an einen Tisch.

A2-14: Emir: Hör auf!

Anlam farkı: anlatma / isteme · Tanıma: fiil başta, özne yok, ünlem · Kalıp: „…!“ – was soll … machen?

Cümle: „Hör auf zu weinen und versuche es noch einmal bei einem anderen Verein.“ (Der Fußball-Hase) S: „Hör auf zu weinen!“ – soll der Hase weiter weinen? C: Nein! Er soll aufhören zu weinen.


B1 örnekleri

B1 — Anlam farkını duyma

B1-1: Önce / sonra: nachdem

Anlam farkı: hangisi önce · Tanıma: nachdem · Kalıp: „Nachdem …“ – was passiert zuerst?

Cümle: Nachdem er zehn Jahre hart trainiert hat, beschließt der Hase, sich beim FC Bayern München zu bewerben. (Der Fußball-Hase) S: Was passiert zuerst: das Training oder die Bewerbung? C: Zuerst das Training. Nach zehn Jahren Training bewirbt er sich.

B1-2: Önce / sonra: bevor

Anlam farkı: hangisi önce · Tanıma: bevor · Kalıp: „Bevor …“ – vorher oder nachher?

Cümle: Bevor er in das Stadion geht, kauft er sich noch ein Trikot. (Der Fußball-Hase) S: Kauft er das Trikot vor dem Stadion oder danach? C: Vorher. Bevor er ins Stadion geht, kauft er ein Trikot.

B1-3: Tek an: als

Anlam farkı: o tek anda / her zaman · Tanıma: als + olay · Kalıp: „Als …“ – in diesem Moment oder immer?

Cümle: Als er das liest, packt er sofort seine Sachen. (Der Fußball-Hase) S: „Als er das liest“ – packt er in diesem Moment, oder packt er immer? C: In diesem Moment. Als er das liest, packt er sofort seine Sachen.

B1-4: Yazı dili geçmişi: war, hatte

Anlam farkı: şimdi / eskiden · Tanıma: Präteritum (war, hatte, ging, kam) · Kalıp: „… war …“ – jetzt noch oder vorher?

Cümle: Carlos steht allein auf dem Bürgersteig, obwohl er eine Minute vorher noch der König der Straße war. (Ein Kuss) S: „Er war der König der Straße“ – ist er es jetzt noch, oder war das vorher? C: Das war vorher. Jetzt steht er allein auf dem Bürgersteig.

B1-5: Gelecek: werden + mastar

Anlam farkı: oldu / olacak · Tanıma: werden + cümle sonunda mastar · Kalıp: „… wird … bereuen“ – schon passiert oder später?

Cümle: „Wenn du jetzt aufgibst, wirst du es dein ganzes Leben lang bereuen.“ (Der Fußball-Hase) S: „Du wirst es bereuen“ – ist das schon passiert, oder kommt das später? C: Später. Wenn er aufgibt, wird er es bereuen.

B1-6: İlgi cümlesi: das, den, der

Anlam farkı: hangisi, kim · Tanıma: virgülden sonra der, die, das, den, dem + fiil sonda · Kalıp: „…, das …“ – was / wer ist gemeint?

Cümle: Es ist ein riesiges, blaues, schnelles Auto, das 80.000 Euro gekostet hat. (Ein Kuss) S: „…, das 80.000 Euro gekostet hat“ – was hat 80.000 Euro gekostet? C: Das Auto. Das Auto hat 80.000 Euro gekostet.

B1-7: Kabul ve itiraz: zwar … aber

Anlam farkı: iyi ama… · Tanıma: zwar … aber · Kalıp: „zwar …, aber …“ – ist das gut oder schlecht für …?

Cümle: „Du bist zwar ein erstaunlicher Fußballer, aber wir können keinen Hasen aufnehmen.“ (Der Fußball-Hase) S: „Zwar ein erstaunlicher Fußballer“ – ist der Hase gut oder schlecht? C: Gut! Aber sie nehmen ihn trotzdem nicht.

B1-8: Yine de: trotzdem

Anlam farkı: vazgeçti mi, devam mı · Tanıma: trotzdem · Kalıp: „… trotzdem …“ – hört er auf, oder macht er weiter?

Cümle: Immer wenn es regnet, übt er trotzdem weiter. (Der Fußball-Hase) S: „Trotzdem“ – hört er bei Regen auf, oder übt er weiter? C: Er übt weiter. Auch wenn es regnet, übt er trotzdem weiter.

B1-9: Dilek kipi: würde, hätte

Anlam farkı: gerçek / dilek · Tanıma: würde, hätte, wäre, könnte · Kalıp: „… würde gern …“ – macht er das, oder wünscht er es nur?

Hikâyelerde yok; örnek cümle:

Cümle: Anna würde gern mit dem Auto fahren. (örnek cümle) S: „Anna würde gern mit dem Auto fahren“ – fährt sie mit dem Auto, oder wünscht sie es nur? C: Sie wünscht es nur. Sie würde gern mit dem Auto fahren.

B1-10: Edilgen: wird gemacht

Anlam farkı: kim yapıyor · Tanıma: werden + ge…t / ge…en · Kalıp: „… wird …“ – wer macht das?

Hikâyelerde yok; örnek cümle:

Cümle: Das Essen wird jeden Tag frisch gekocht. (örnek cümle) S: „Das Essen wird gekocht“ – kocht das Essen selbst, oder kocht es jemand? C: Jemand kocht es. Das Essen wird jeden Tag gekocht.

B1-11: Geçmişin geçmişi: war … abgefahren

Anlam farkı: hangisi daha önce · Tanıma: hatte / war + ge…t / ge…en · Kalıp: Was war zuerst?

Hikâyelerde yok; örnek cümle:

Cümle: Als Anna kam, war der Bus schon abgefahren. (örnek cümle) S: Was war zuerst: Anna kommt, oder der Bus fährt ab? C: Der Bus fährt ab. Der Bus war schon abgefahren.

B1-12: Tamlama (Genitiv): des Mädchens

Anlam farkı: kimin · Tanıma: des, der + -s / -es · Kalıp: „X des Y“ – wem gehört X?

Hikâyelerde yok; örnek cümle:

Cümle: Carlos fährt mit dem Fahrrad des Mädchens nach Hause. (örnek cümle) S: „Das Fahrrad des Mädchens“ – wem gehört das Fahrrad? C: Dem Mädchen. Es ist das Fahrrad des Mädchens.

Bu kartlar gerçek Soru-Cevap'a nasıl dönüşür?

Bir hikâyede bir dilbilgisi yapısının gerçekten geçtiği cümle seçilir. Soru, o cümledeki anlam farkına dayanır; dışarıdan bilgi veya alternatif bir olay uydurulmaz.

Sonra öğrenci soruyu duyar; Düşünme Süresi boyunca cevabı kendisi kurar. Model cevap kısa cevap, tam cevap ve günlük dil basamaklarıyla sunulabilir. Doğru model, öğrencinin olası yanlışını gereksizce tekrar ederek onu kulağa yerleştirmez.

Asıl hedef “Bu kuralın adı ne?” sorusuna not vermek değil, “Bu kişi burada neyi söylüyor, neyi söylemiyor?” sorusunu konuşarak yanıtlamaktır.

Neden bütün Alman dilbilgisi bu listede yok?

Bu, Almanca gramerinin tamamı değil; Magic Learning'in hikâyeye dayalı anlam sorularında kullandığı, kaynaktaki 37 örnek kartın kataloğudur. Yeni hedef dillerin kartları ve ilave kurallar ayrı tasarım ister.

Derinleş: Question-Engineering · Soru Teknik Atlası · Magic-Player'da Düşünme Süresi

Daha derin oku: On soru tipi ve düzeye göre doz · Çemberin on bir hareketi. Bu iki sayfa soru tasarımının neden rastgele değil, cevap için gereken zihinsel işe göre sıralandığını kaynak örneklerle gösterir.

Bu kartlar hangi kuralla kullanılır?

Anlam ve Biçim — Gizli Dilbilgisi, A ailesinde hikâyeye bağlı anlam sorusu ile B ailesinde doğru model cevabı birbirinden ayırır. Gizli dilbilgisi motor statüsü kaynakta ○ olduğundan bu 37 kartın tamamının uygulamada otomatik çalıştığı ileri sürülmez.

Sitede ara